CHILE - PRÓXIMA IMPLEMENTACIÓN DE “APOSTILLA” SIMPLIFICARÁ LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS

Casi lista para su promulgación se encuentra el proyecto de ley que implementa la Convención de La Haya que suprime la exigencia de legalización de documentos públicos extranjeros (Convención de la Apostilla) adoptada el 5 de octubre de 1961 en La Haya, Países Bajos.

El proyecto de ley tiene por objeto efectuar en nuestra legislación vigente, las adecuaciones necesarias para la correcta operatividad de las normas de la Convención de la Apostilla, en proceso de ratificación por el Estado de Chile, mediante la cual se simplifica la autenticación de documentos públicos que deben ser presentados en el extranjero, facilitando su circulación entre los Estados Parte, mediante el reemplazo de dicha legalización por el otorgamiento de un certificado denominado "Apostilla", el cual debe ser extendido en la manera y forma que prevé la Convención.

Con el mismo objetivo de alcanzar una mayor eficiencia y eficacia, se ha establecido que la Apostilla será electrónica (e-Apostille) y su registro también (e-Registro).

Ahora bien, esto será posible solo en casos donde se cumplan ciertos requisitos, como que se trate de un documento emitido o autorizado en un Estado parte de la Convención, que éste sea usado en un país parte de la misma y que tenga el carácter de público según las condiciones que establece el tratado, el que por ejemplo, excluye expresamente de esta categoría aquellos expedidos por agentes diplomáticos o consulares y los documentos administrativos que se refieran directamente a una operación mercantil o aduanera.

(Para mayor informaciòn puede contactar a Claudia Varas cvaras@villaseca.cl)

Ver PDF